1
00:00:01,267 --> 00:00:02,535
Ei!
Rolando, rolando, rolando

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,404
Ei!
Rolando, rolando, rolando

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,906
Continue se movendo, se movendo, se movendo

4
00:00:06,941 --> 00:00:08,908
Embora eles estejam desaprovando

5
00:00:08,943 --> 00:00:11,411
Mantenha esses cachorrinhos em movimento

6
00:00:11,911 --> 00:00:13,413
Couro cru

7
00:00:13,448 --> 00:00:15,915
Não tente entendê-los

8
00:00:15,950 --> 00:00:18,918
Apenas amarre-os, jogue,
e marque-os

9
00:00:18,953 --> 00:00:23,089
Em breve estaremos vivendo
alto e largo

10
00:00:23,124 --> 00:00:25,508
Meu coração está calculando

11
00:00:25,543 --> 00:00:28,294
Meu verdadeiro amor estará esperando

12
00:00:28,329 --> 00:00:32,298
Esteja esperando
no final do meu passeio

13
00:00:32,333 --> 00:00:34,300
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente

14
00:00:34,801 --> 00:00:37,303
Mova-os, cabeça erguida,
couro cru

15
00:00:37,338 --> 00:00:40,306
Corte-os, monte-os,
monte-os, deixe-os sair

16
00:00:40,341 --> 00:00:41,808
Corte-os, monte-os

17
00:00:41,843 --> 00:00:44,811
Couro cru...
Rolando, rolando, rolando

18
00:00:44,846 --> 00:00:47,313
Rolando, rolando, rolando...

19
00:00:47,348 --> 00:00:48,314
Ei!

20
00:00:49,851 --> 00:00:50,817
Ei!

21
00:00:50,852 --> 00:00:56,322
Couro cru...!

22
00:00:56,823 --> 00:00:59,325
Ei!

23
00:01:06,666 --> 00:01:09,169
Na trilha Sedalia,
empurrando um rebanho

24
00:01:09,204 --> 00:01:10,670
de 3.000 cabeças mistas,

25
00:01:10,705 --> 00:01:13,173
você está sempre longe
do nada.

26
00:01:13,208 --> 00:01:16,676
À frente, problemas-
conhecido e desconhecido.

27
00:01:16,711 --> 00:01:19,679
Atrás, proprietários
dependendo da unidade,

28
00:01:19,714 --> 00:01:22,182
contando com os homens
louco o suficiente para empurrá-lo...

29
00:01:22,217 --> 00:01:25,685
como eu, Gil Favor,
chefe da trilha.

30
00:01:43,703 --> 00:01:46,206
Dificuldade?

31
00:01:54,013 --> 00:01:55,515
Lá embaixo.

32
00:01:59,018 --> 00:02:01,888
Ah, sim. Se eles vão ser
indo para o downgrade tão rápido,

33
00:02:01,923 --> 00:02:02,772
algo está errado.

34
00:02:08,278 --> 00:02:11,281
Corte-os mais à frente.

35
00:02:28,348 --> 00:02:31,351
Você acha
estamos perdendo ele?

36
00:02:31,386 --> 00:02:32,852
Eu não consigo vê-lo.

37
00:02:32,887 --> 00:02:35,839
Ele pode andar rápido,
também, se ele quiser.

38
00:02:36,339 --> 00:02:38,341
Vou quebrar todos
osso em nossos corpos.

39
00:02:38,376 --> 00:02:39,843
eu não sei
o que é pior,

40
00:02:39,878 --> 00:02:41,845
ele está se atualizando
conosco ou isso.

41
00:02:41,880 --> 00:02:43,847
Coisa toda
é incrível.

42
00:02:43,882 --> 00:02:45,348
É incrível e...

43
00:02:45,383 --> 00:02:47,350
bem, é incrível.

44
00:02:49,652 --> 00:02:51,654
Eles nunca vão
para fazer essa curva.

45
00:03:05,752 --> 00:03:08,254
Eles estão bem aí?

46
00:03:08,289 --> 00:03:11,257
Eles parecem estar... assim que
à medida que eles se endireitam.

47
00:03:18,548 --> 00:03:20,033
Ah!

48
00:03:23,888 --> 00:03:24,854
Corte esses cavalos
solto, Pete,

49
00:03:24,889 --> 00:03:26,356
antes que eles arrastem
essa coisa embora.

50
00:03:26,391 --> 00:03:27,857
Alguém se machucou?
Não pense assim.

51
00:03:27,892 --> 00:03:28,858
Aqui, deixe-me
te dar uma mão.

52
00:03:37,867 --> 00:03:40,370
Olá.

53
00:03:41,906 --> 00:03:43,373
Obrigado.

54
00:03:43,408 --> 00:03:45,875
Tudo bem.
Me dê uma mão aqui.

55
00:03:45,910 --> 00:03:47,877
Só um minuto,
Sr.

56
00:03:47,912 --> 00:03:50,380
Damas primeiro.

57
00:03:50,415 --> 00:03:52,382
Bem...

58
00:03:52,417 --> 00:03:54,884
obrigado, senhores.

59
00:03:54,919 --> 00:03:57,387
eu estava começando a sentir
um pouco torto.

60
00:03:57,422 --> 00:03:59,138
Tudo bem, vocês dois,

61
00:03:59,173 --> 00:04:01,040
quanto tempo você vai
para me deixar esperando?

62
00:04:04,277 --> 00:04:06,279
Mas o que eu sou
deveria fazer?

63
00:04:06,314 --> 00:04:08,281
Salte, assim como ele.

64
00:04:25,748 --> 00:04:27,750
Dói muito.

65
00:04:27,785 --> 00:04:32,755
Pense talvez
Eu torci.

66
00:04:32,790 --> 00:04:34,257
Quem é você?

67
00:04:34,292 --> 00:04:37,260
Somos tropeiros.
Você acha que pode ficar de pé?

68
00:04:37,295 --> 00:04:38,261
Eu com certeza posso tentar.

69
00:04:48,271 --> 00:04:49,772
O que vamos fazer?

70
00:04:50,273 --> 00:04:52,075
Tenho que ir para Denver.

71
00:04:52,110 --> 00:04:53,726
Eu sou Frederick Vanryzin,

72
00:04:53,761 --> 00:04:54,927
presidente do Banco de Segurança,

73
00:04:54,962 --> 00:04:56,179
Providência,
Rhode Island.

74
00:04:56,214 --> 00:04:58,181
Pode me ajudar?

75
00:04:58,216 --> 00:04:59,682
Carregando qualquer coisa
de valor?

76
00:04:59,717 --> 00:05:00,683
Não.

77
00:05:00,718 --> 00:05:01,684
Sim.

78
00:05:01,719 --> 00:05:03,369
Meu.

79
00:05:03,404 --> 00:05:05,188
Não ligue para ele.

80
00:05:05,223 --> 00:05:07,840
Essas pessoas estão tentando
para nos ajudar, Kenley.

81
00:05:07,875 --> 00:05:11,277
Ele é outro
daquelas armas rápidas...

82
00:05:11,312 --> 00:05:12,278
então ele diz.

83
00:05:12,313 --> 00:05:14,147
Diz?

84
00:05:14,182 --> 00:05:16,316
Eu não terei que dizer isso,
alguém duvida de mim.

85
00:05:16,351 --> 00:05:18,284
Você quer que alguém duvide de você?

86
00:05:18,319 --> 00:05:19,569
Espere, Rowdy.

87
00:05:22,088 --> 00:05:23,573
Ei!

88
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
Quem é ele?

89
00:05:27,111 --> 00:05:28,578
Cara é um drama.

90
00:05:29,078 --> 00:05:30,079
Algum tipo
de um vendedor.

91
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
Pensei mais
de suas amostras

92
00:05:31,616 --> 00:05:33,583
do que ele fez
sobre os passageiros.

93
00:05:33,618 --> 00:05:34,584
Você está bem?

94
00:05:37,587 --> 00:05:40,590
Só estou com mais medo
do que machucar, eu acho.

95
00:05:40,625 --> 00:05:42,592
Uh... digamos, há um...

96
00:05:42,627 --> 00:05:44,944
há muitas roupas espalhadas
por aí atrás.

97
00:05:44,979 --> 00:05:48,097
Uh, eles são
seu, eu acho.

98
00:05:48,132 --> 00:05:49,315
Oh.

99
00:05:49,350 --> 00:05:50,316
Oh!

100
00:05:59,826 --> 00:06:01,828
Oh.

101
00:06:11,838 --> 00:06:14,340
Você sabe, isso é
a primeira vez em toda a viagem

102
00:06:14,375 --> 00:06:16,843
estivemos fora
ao alcance da voz dos outros.

103
00:06:16,878 --> 00:06:18,811
Há dois dias estou
querendo ficar sozinho com você

104
00:06:19,212 --> 00:06:20,813
para te contar uma coisa.

105
00:06:20,848 --> 00:06:22,515
O que, Johnny?

106
00:06:22,550 --> 00:06:23,332
Bem, eu...

107
00:06:23,367 --> 00:06:25,752
queria te contar...

108
00:06:25,787 --> 00:06:27,754
Bem, você é legal.

109
00:06:27,789 --> 00:06:31,357
A garota mais legal que já conheci.

110
00:06:31,392 --> 00:06:34,026
Obrigado, Johnny. eu...

111
00:06:34,061 --> 00:06:37,630
Eu não acho...

112
00:06:37,665 --> 00:06:41,033
Eu também gosto de você.

113
00:06:41,068 --> 00:06:43,836
O que eu quis dizer foi
se ele nos alcançasse,

114
00:06:43,871 --> 00:06:45,838
Eu cuidaria de você.

115
00:06:45,873 --> 00:06:48,174
Você acha
ele ainda está por aí?

116
00:06:48,209 --> 00:06:50,176
Não há nada lá fora

117
00:06:50,211 --> 00:06:52,578
mas um grande pedaço vazio
da pradaria...

118
00:06:52,613 --> 00:06:54,580
agora.

119
00:07:04,924 --> 00:07:08,928
Bem, eu acho
esse é todo o seu equipamento.

120
00:07:10,630 --> 00:07:12,231
O que está errado?

121
00:07:13,032 --> 00:07:14,984
Por que você não
contar a ele?

122
00:07:18,988 --> 00:07:20,990
Nada para contar.

123
00:07:21,025 --> 00:07:22,492
Eu não... eu
não sei como

124
00:07:22,527 --> 00:07:23,993
eu vou administrar
com esta perna.

125
00:07:24,028 --> 00:07:25,495
Wishbone, nosso cozinheiro,
cuidará disso.

126
00:07:25,530 --> 00:07:27,180
Ele é muito bom
com essas coisas.

127
00:07:27,215 --> 00:07:28,464
Bem, obrigado
você, senhor...?

128
00:07:28,499 --> 00:07:31,717
Favor, chefe da trilha.

129
00:07:31,752 --> 00:07:35,221
Você perde o controle
dos seus cavalos?

130
00:07:35,256 --> 00:07:40,009
Vamos, por que não
você conta a ele?

131
00:07:40,044 --> 00:07:41,511
Sim.

132
00:07:41,546 --> 00:07:43,513
Você poderia dizer
Eu perdi o controle.

133
00:07:46,816 --> 00:07:49,819
Bem, podemos pegar você
para a cidade mais próxima.

134
00:07:49,854 --> 00:07:51,821
Não será
muito confortável.

135
00:07:52,321 --> 00:07:54,607
O que o Sr. Favor significa
é que você pode...

136
00:07:54,642 --> 00:07:55,808
cavalgue conosco.

137
00:07:55,843 --> 00:07:57,877
Senhor?

138
00:07:57,912 --> 00:07:59,879
Você está a cem milhas
do nada.

139
00:07:59,914 --> 00:08:01,481
Isso poderia ser uma longa caminhada.

140
00:08:01,516 --> 00:08:03,483
Sem ofensa, jovem...

141
00:08:03,518 --> 00:08:05,084
ou eles também te chamam de senhor,

142
00:08:05,119 --> 00:08:06,285
aqui fora?

143
00:08:06,320 --> 00:08:08,738
O que você faz
você se importa com suas maneiras.

144
00:08:08,773 --> 00:08:11,190
Cowherd falando de boas maneiras?

145
00:08:12,859 --> 00:08:16,863
Ah, uh... e o meu...
meu baú, Sr. Doan?

146
00:08:17,263 --> 00:08:19,298
Onde está, Sr. Vanryzin?

147
00:08:19,333 --> 00:08:20,132
Bem, está bem aí.

148
00:08:20,533 --> 00:08:21,734
A alça está quebrada.

149
00:08:21,769 --> 00:08:23,336
Precisa ser montado.

150
00:08:23,371 --> 00:08:24,937
Você cuidaria disso?

151
00:08:24,972 --> 00:08:27,340
Ficarei feliz em pagar a você
pelo seu problema.

152
00:08:27,375 --> 00:08:29,475
Você tem braços
e pernas, senhor.

153
00:08:29,510 --> 00:08:30,476
Você cuida disso.

154
00:08:30,511 --> 00:08:33,479
Você não pode perguntar a Johnny,
Sr.

155
00:08:33,514 --> 00:08:35,982
Há duas semanas,
ele era ferreiro.

156
00:08:36,017 --> 00:08:38,000
Ele teria carregado
uma bigorna para você.

157
00:08:38,035 --> 00:08:40,019
Agora ele é herdado
uma fazenda.

158
00:08:40,419 --> 00:08:42,822
Você está me atacando
bastante, Kenley.

159
00:08:43,222 --> 00:08:44,023
Algum dia, eu posso perder

160
00:08:44,058 --> 00:08:45,625
meu senso de humor.

161
00:08:45,660 --> 00:08:47,360
Você me diz quando.

162
00:08:47,395 --> 00:08:48,861
Estarei pronto.

163
00:08:50,530 --> 00:08:52,131
Pete, leve os cavalos deles.

164
00:08:52,166 --> 00:08:54,700
Coloque-os com a remuda.

165
00:08:54,735 --> 00:08:56,202
Desordeiro...

166
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
Esse garoto que pensa
ele é uma arma rápida

167
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
parece estar olhando
por problemas.

168
00:09:03,244 --> 00:09:05,344
Agora, não se emaranhe
com ele, mas, uh...

169
00:09:05,761 --> 00:09:08,314
fique de olho nele, veja isso
ele não começa nada.

170
00:09:10,182 --> 00:09:12,184
Aquele homem... eu...
Eu o ouvi perguntar

171
00:09:12,219 --> 00:09:14,186
se nós transportássemos
qualquer coisa de valor.

172
00:09:14,221 --> 00:09:17,189
Bem, basta levar com
você o que você precisa.

173
00:09:20,192 --> 00:09:21,694
Você precisa disso?

174
00:09:21,729 --> 00:09:24,697
Ah, é meu
exemplo de caso, senhor.

175
00:09:24,732 --> 00:09:27,450
Senhoras
roupas íntimas...

176
00:09:27,485 --> 00:09:29,952
coisas assim.

177
00:09:29,987 --> 00:09:33,506
Melhor deixá-lo pegar
com ele, Sr. Favor.

178
00:09:33,541 --> 00:09:35,341
A senhora ali- ela...

179
00:09:35,791 --> 00:09:39,078
perde coisas.

180
00:09:40,046 --> 00:09:42,048
Talvez seja melhor.

181
00:09:42,083 --> 00:09:43,249
Sr. Vanryzin,

182
00:09:43,284 --> 00:09:46,052
você apenas terá que levar com
você o que você pode carregar.

183
00:09:49,655 --> 00:09:50,856
O que está errado?

184
00:09:50,891 --> 00:09:54,577
Ah... nada. Absolutamente nada.

185
00:09:54,612 --> 00:09:57,730
Eu... só não gosto
o deserto aqui.

186
00:09:57,765 --> 00:09:59,732
Um homem não pode confiar nisso.

187
00:09:59,767 --> 00:10:01,734
Deveria ter feito o que fiz,
Sr. Vanryzin-

188
00:10:01,769 --> 00:10:03,336
comprei
você mesmo uma arma.

189
00:10:03,371 --> 00:10:04,537
De onde eu venho, jovem,

190
00:10:04,572 --> 00:10:07,907
temos leis para proteger as pessoas-
não armas.

191
00:10:07,942 --> 00:10:09,625
Está ficando muito bom
com aquela arma nova, filhote?

192
00:10:09,660 --> 00:10:12,295
Bem, tenho praticado.

193
00:10:12,330 --> 00:10:14,797
Sim.

194
00:10:14,832 --> 00:10:16,299
Uau.

195
00:10:17,300 --> 00:10:18,301
Você está esquecendo
as senhoras.

196
00:10:18,336 --> 00:10:20,303
Damas primeiro.

197
00:10:20,338 --> 00:10:22,388
Então você quer jogar
fazendeiro no vale...

198
00:10:22,423 --> 00:10:24,557
e o agricultor leva

199
00:10:24,592 --> 00:10:26,359
uma esposa.

200
00:10:29,862 --> 00:10:32,098
Você derrama mais água
no chão aqui,

201
00:10:32,133 --> 00:10:33,299
você estará de joelhos

202
00:10:33,699 --> 00:10:35,034
lambendo lama.

203
00:10:35,069 --> 00:10:36,869
Lá fora!

204
00:10:43,743 --> 00:10:45,044
Eu te disse.

205
00:10:45,079 --> 00:10:46,545
A lua está em Capricórnio.

206
00:10:46,580 --> 00:10:48,781
É o homem com
a bolsa preta.

207
00:10:51,183 --> 00:10:53,719
Lua está em Capricórnio.

208
00:10:54,220 --> 00:10:56,522
Qual é a lua
tem a ver com isso?

209
00:10:56,557 --> 00:10:58,007
É o pior
sinal possível.

210
00:10:58,042 --> 00:10:59,492
Quem é ele?

211
00:10:59,527 --> 00:11:00,810
Ninguém sabe.

212
00:11:00,845 --> 00:11:03,946
Sr. Vanryzin,
quem é o cavaleiro?

213
00:11:03,981 --> 00:11:05,731
Como posso saber
quem ele é?

214
00:11:05,766 --> 00:11:08,017
eu estou até o fim
de Rhode Island no meu caminho

215
00:11:08,052 --> 00:11:09,268
pacificamente
para Denver.

216
00:11:09,303 --> 00:11:10,936
Qual é o problema
com vocês?

217
00:11:10,971 --> 00:11:13,339
Sr. Favor perguntou a você
uma pergunta. Você.

218
00:11:13,374 --> 00:11:15,157
O que você sabe
sobre ele?

219
00:11:15,192 --> 00:11:16,475
Nada.

220
00:11:16,510 --> 00:11:19,278
Ele não me incomoda
como ele faz o resto.

221
00:11:19,313 --> 00:11:21,364
Você tem dinheiro na caixa?

222
00:11:21,399 --> 00:11:22,865
Não.

223
00:11:22,900 --> 00:11:23,816
Ele está seguindo você?

224
00:11:23,851 --> 00:11:25,418
Você está tentando
afastar-se dele?

225
00:11:25,453 --> 00:11:28,671
Bem, eu... eu não
sabe, Sr. Favor.

226
00:11:28,706 --> 00:11:31,674
Ontem estávamos andando juntos
a estrada saliente, e...

227
00:11:31,709 --> 00:11:32,958
de repente,
nós o vimos.

228
00:11:32,993 --> 00:11:35,061
Ele estava sentado em seu cavalo
ao lado da estrada

229
00:11:35,096 --> 00:11:36,262
nos observando passar.

230
00:11:36,297 --> 00:11:37,863
Ele não fez nenhum movimento
de jeito nenhum...

231
00:11:37,898 --> 00:11:40,299
e ontem, nós o vimos
a borda da pradaria,

232
00:11:40,334 --> 00:11:43,069
e novamente
esta manhã.

233
00:11:43,104 --> 00:11:46,105
O que você quis dizer com
senhorita, sobre a lua?

234
00:11:47,056 --> 00:11:48,507
eu não quero
para falar sobre isso.

235
00:11:48,542 --> 00:11:50,910
Chamei-o de homem
com a bolsa preta.

236
00:11:50,945 --> 00:11:52,111
Isso significa qualquer coisa

237
00:11:52,146 --> 00:11:53,312
para você?

238
00:11:56,282 --> 00:11:57,483
Para algum de vocês?

239
00:11:58,734 --> 00:12:00,736
Bem, eu...

240
00:12:00,771 --> 00:12:02,238
Eu contei a eles sobre
o carrasco

241
00:12:02,273 --> 00:12:04,740
só aparecendo quando
ele está atrás de alguém.

242
00:12:04,775 --> 00:12:09,245
Sr. Favor, estamos todos gratos
a você por nos levar junto.

243
00:12:09,280 --> 00:12:11,046
Quer que eu veja
sobre ele, chefe?

244
00:12:11,081 --> 00:12:11,897
É uma pradaria aberta.

245
00:12:12,298 --> 00:12:13,532
Ele tem o direito
lá fora...

246
00:12:13,567 --> 00:12:16,502
contanto que ele não traga
problemas para nós.

247
00:12:16,537 --> 00:12:17,903
Pegue o que
você pode carregar.

248
00:12:17,938 --> 00:12:19,171
Vamos começar.

249
00:12:19,206 --> 00:12:20,556
Sr. Favor,

250
00:12:20,591 --> 00:12:24,376
Eu não acho que posso andar
nesta perna, e...

251
00:12:24,411 --> 00:12:26,729
Eu com certeza não quero
ser deixado aqui sozinho.

252
00:12:28,230 --> 00:12:30,449
Lembre-se de ficar
com ele, Rowdy?

253
00:12:30,484 --> 00:12:32,551
Não, eu não me importo.

254
00:12:32,586 --> 00:12:33,903
Vamos.

255
00:13:21,600 --> 00:13:23,102
O que é isso?

256
00:13:23,137 --> 00:13:25,771
Bem, Sr. Wishbone
não estou dizendo.

257
00:13:25,806 --> 00:13:28,174
Hum, não parece
como qualquer coisa que eu gostaria.

258
00:13:28,209 --> 00:13:29,658
Pode não gostar de você
também, senhor.

259
00:13:31,160 --> 00:13:32,661
Obrigado.

260
00:13:32,696 --> 00:13:35,664
O que foi isso que você
disse sobre a lua?

261
00:13:35,699 --> 00:13:38,167
Isso significa que isso
não é hora para uma garota

262
00:13:38,202 --> 00:13:39,585
estar pensando em romance,

263
00:13:39,620 --> 00:13:42,588
não enquanto aquele homem com o
a mochila está por aí em algum lugar.

264
00:13:49,595 --> 00:13:50,596
Obrigado.

265
00:14:00,105 --> 00:14:02,107
Vocês dois se encontram
no palco?

266
00:14:02,142 --> 00:14:03,893
Há dois dias.

267
00:14:03,928 --> 00:14:05,394
Percorreu um longo caminho?

268
00:14:05,429 --> 00:14:06,395
Sim.

269
00:14:06,430 --> 00:14:08,397
Do leste?

270
00:14:08,432 --> 00:14:10,399
Uh, longa distância,
sim.

271
00:14:10,434 --> 00:14:12,401
Bem, paradeiro
você vem?

272
00:14:12,436 --> 00:14:15,404
Eu... eu gostaria desse tipo
de trabalho se eu fosse homem.

273
00:14:15,905 --> 00:14:17,406
Estar em movimento, sempre indo.

274
00:14:17,441 --> 00:14:19,909
É a única liberdade real,

275
00:14:19,944 --> 00:14:21,911
estar em movimento, em movimento.

276
00:14:21,946 --> 00:14:24,914
Bem, para algumas pessoas
liberdade é apenas uma palavra

277
00:14:24,949 --> 00:14:26,415
isso significa "sozinho".

278
00:14:26,866 --> 00:14:29,218
Eu entrei em alguns
terra, um rancho.

279
00:14:29,253 --> 00:14:32,571
Eu quero me acalmar,
ela quer estar em movimento.

280
00:14:32,972 --> 00:14:35,374
Tudo isso se movendo,
parece que você pode

281
00:14:35,409 --> 00:14:37,376
estar fugindo
de alguma coisa, senhora.

282
00:14:37,411 --> 00:14:41,113
Você sabe, você está sempre
irritar alguém.

283
00:14:41,148 --> 00:14:42,715
Primeiro
então o outro.

284
00:14:42,750 --> 00:14:45,517
eu posso cuidar
disso, filho.

285
00:14:45,552 --> 00:14:47,519
Às vezes um homem persegue
problemas tão difíceis

286
00:14:47,554 --> 00:14:49,121
isso o pega.

287
00:14:49,156 --> 00:14:51,123
Isso mesmo.

288
00:14:57,446 --> 00:14:59,498
Ah, isso é engraçado.

289
00:14:59,533 --> 00:15:01,901
Eu devo ter servido
um a mais.

290
00:15:04,703 --> 00:15:06,305
Não desta vez.

291
00:15:27,526 --> 00:15:29,028
Bem na hora.

292
00:15:29,063 --> 00:15:31,013
Favor do meu nome,
chefe da trilha.

293
00:15:31,048 --> 00:15:31,864
Jordânia.

294
00:15:32,264 --> 00:15:33,465
Isso mesmo.

295
00:15:33,500 --> 00:15:34,266
Você me conhece?

296
00:15:34,667 --> 00:15:35,868
Ouvi falar de você.

297
00:15:35,903 --> 00:15:38,270
Sabia que era você quando eles
mencionou a bolsa preta.

298
00:15:38,305 --> 00:15:41,874
Conhece alguma dessas pessoas?

299
00:16:03,562 --> 00:16:05,180
Obrigado.

300
00:16:36,962 --> 00:16:38,464
Uau.

301
00:16:38,499 --> 00:16:40,299
Damas primeiro.

302
00:16:47,056 --> 00:16:49,058
Não é isso que você
me disse, fazendeiro?

303
00:16:49,093 --> 00:16:51,360
Damas primeiro?

304
00:16:51,395 --> 00:16:53,512
Não, obrigado.

305
00:16:53,547 --> 00:16:55,114
eu não bebo
café.

306
00:17:20,406 --> 00:17:21,607
Agricultor.

307
00:17:25,427 --> 00:17:27,846
Os tiros assustam as vacas?

308
00:17:27,881 --> 00:17:30,249
Não. Mas o que te assustou?

309
00:17:30,284 --> 00:17:32,251
Eu, com medo?

310
00:17:32,286 --> 00:17:35,020
O garoto está praticando
com sua nova arma.

311
00:17:35,055 --> 00:17:36,822
eu só quero
para mostrar-lhe algo.

312
00:17:36,857 --> 00:17:40,025
Segure-o na altura da cintura.

313
00:17:42,895 --> 00:17:44,096
Você.

314
00:17:50,869 --> 00:17:54,573
Tudo bem, Johnny Boy, se você
pode fazer aquela moeda cair no chão,

315
00:17:54,608 --> 00:17:55,774
vou rastejar até o riacho

316
00:17:55,809 --> 00:17:56,975
e trazer de volta
um copo de água

317
00:17:57,010 --> 00:17:58,577
para sua bela dama
ali.

318
00:17:58,612 --> 00:17:59,778
Eu simplesmente deixo cair?

319
00:17:59,813 --> 00:18:03,382
A questão é que eu não sei
justamente quando você vai deixá-lo cair.

320
00:18:03,417 --> 00:18:06,185
Lembre-se disso, garoto da cidade.

321
00:18:06,220 --> 00:18:07,936
Você tem
ser rápido,

322
00:18:07,971 --> 00:18:11,156
mas você também tem que saber
exatamente quando ser rápido,

323
00:18:11,191 --> 00:18:15,160
e onde atirar.

324
00:18:15,195 --> 00:18:17,162
Deixe cair a qualquer momento.

325
00:18:24,286 --> 00:18:26,472
Talvez seja isso
faz uma arma rápida,

326
00:18:26,507 --> 00:18:29,675
sabendo exatamente quando.

327
00:18:29,710 --> 00:18:31,677
É isso que faz tudo, Jordan?

328
00:18:36,648 --> 00:18:39,017
Não é isso que faz
a arma mais rápida?

329
00:18:39,052 --> 00:18:41,036
Há outra coisa
isso ajuda.

330
00:18:41,071 --> 00:18:42,638
O que é isso?

331
00:18:42,673 --> 00:18:45,040
Um desejo de morrer.

332
00:18:47,059 --> 00:18:49,061
O Sr. Favor está certo,
Kenley.

333
00:18:49,096 --> 00:18:51,063
Lutar com armas é como pôquer.

334
00:18:51,098 --> 00:18:53,065
Quando você está desesperado para vencer,
você perde.

335
00:18:53,100 --> 00:18:55,067
Você ganha quando
você não dá a mínima.

336
00:19:05,078 --> 00:19:07,446
Alguém viu o vendedor sair?

337
00:19:11,049 --> 00:19:13,919
Você não vai apresentar
seu convidado por perto, Favor?

338
00:19:13,954 --> 00:19:16,321
Acho que você acabou de conhecê-lo.

339
00:19:24,396 --> 00:19:26,398
Você sabe onde fica o buraco?

340
00:19:26,433 --> 00:19:28,200
Bata no meio.

341
00:19:29,835 --> 00:19:31,436
Isso me apresenta.

342
00:19:31,471 --> 00:19:33,438
E você?

343
00:19:39,044 --> 00:19:41,446
Senhoras e senhores,
conheça o Sr. Jordan.

344
00:19:41,481 --> 00:19:43,448
Não é isso que
ele ligou para você?

345
00:19:47,302 --> 00:19:48,754
Você sabe quem eu sou?

346
00:19:57,162 --> 00:19:58,764
Você é médico, não é?

347
00:20:00,365 --> 00:20:03,969
Aquela bolsa preta mostra
você é uma espécie de médico.

348
00:20:06,772 --> 00:20:08,373
Isso é uma mochila de médico!

349
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Estou indo embora.

350
00:20:15,249 --> 00:20:17,616
Este é um dos
os cavalos da diligência.

351
00:20:17,651 --> 00:20:19,218
Eu imaginei que eles
devo isso a mim.

352
00:20:19,253 --> 00:20:20,819
Eu paguei minha passagem
toda a distância.

353
00:20:20,854 --> 00:20:24,423
Uh, há, uh, há
uma colher de prata ali atrás.

354
00:20:24,458 --> 00:20:27,226
Vale $ 50.
Vai pagar pela sela.

355
00:20:27,261 --> 00:20:30,429
Meu batedor me disse que há
alguns índios renegados por perto.

356
00:20:30,464 --> 00:20:32,831
Você poderia correr
em apuros.

357
00:20:32,866 --> 00:20:34,433
Aquele homem
um assassino contratado.

358
00:20:34,468 --> 00:20:35,634
Um carrasco.

359
00:20:35,669 --> 00:20:38,036
Ele ganha $ 1.000
uma cabeça.

360
00:20:38,071 --> 00:20:40,038
Eu sei, mas você realmente
acho que você pode fugir

361
00:20:40,073 --> 00:20:42,040
se é você que ele quer?

362
00:20:42,075 --> 00:20:46,445
Eu vi uma cidade uma vez,
quando Jordan entrou.

363
00:20:46,480 --> 00:20:50,449
Foi, foi como
o vento parou.

364
00:20:50,484 --> 00:20:53,652
As pessoas se esconderam.
Lojas fechadas.

365
00:20:53,687 --> 00:20:55,654
Todo mundo com medo.

366
00:20:55,689 --> 00:20:58,857
E ele entrou
cidade como um fantasma.

367
00:20:58,892 --> 00:21:03,662
Um homem morreu baleado por
aquele cavaleiro da morte.

368
00:21:03,697 --> 00:21:05,664
Existe uma maneira fácil
para permanecer vivo,

369
00:21:05,699 --> 00:21:07,266
se você é o único
ele está atrás.

370
00:21:07,301 --> 00:21:08,467
Como?

371
00:21:08,502 --> 00:21:10,068
Só não alcance
por uma arma.

372
00:21:10,103 --> 00:21:10,869
Ele nunca desenhará primeiro.

373
00:21:10,904 --> 00:21:13,272
Foi assim que ele
pode permanecer no negócio.

374
00:21:13,307 --> 00:21:15,674
Isso é muito fácil-
Eu não carrego arma.

375
00:21:15,709 --> 00:21:18,510
Tudo bem,
Eu estou indo.

376
00:21:18,545 --> 00:21:21,013
Você pensa
ele veio atrás de você?

377
00:21:21,048 --> 00:21:23,415
Consciência culpada?

378
00:21:23,450 --> 00:21:25,817
Não temos todos?

379
00:22:00,669 --> 00:22:02,087
Obrigado.

380
00:22:02,122 --> 00:22:03,689
Sair.

381
00:22:03,724 --> 00:22:05,290
Mas ele matou um homem.

382
00:22:05,325 --> 00:22:06,491
Eu sou uma testemunha.

383
00:22:06,526 --> 00:22:08,493
Seja um vivo
e cale a boca.

384
00:22:08,528 --> 00:22:09,695
Será que a lei
estar satisfeito?

385
00:22:09,730 --> 00:22:10,896
Sim, senhor.

386
00:22:10,931 --> 00:22:11,697
Kenley empatou primeiro.

387
00:22:11,732 --> 00:22:12,898
Tudo bem,
você fez

388
00:22:12,933 --> 00:22:14,099
sua matança,
agora saia.

389
00:22:14,134 --> 00:22:15,701
Rowdy, pegue o cavalo dele.

390
00:22:15,736 --> 00:22:17,402
Certo.

391
00:22:37,155 --> 00:22:39,958
Então isso é
a mochila, né?

392
00:22:41,960 --> 00:22:44,846
Você ouviu o Sr. Favor,
sair.

393
00:22:58,026 --> 00:22:59,861
Quem poderia ter
o contratou para fazer isso?

394
00:22:59,896 --> 00:23:00,862
Quem?

395
00:23:00,897 --> 00:23:03,014
Está tudo bem,
Senhorita Mary, ele se foi.

396
00:23:03,049 --> 00:23:04,649
eu sabia disso
era Kenley que ele queria.

397
00:23:04,684 --> 00:23:05,450
Eu sabia.

398
00:23:11,890 --> 00:23:13,892
Animais.

399
00:23:13,927 --> 00:23:15,494
Animais selvagens.

400
00:23:15,894 --> 00:23:18,697
Bem, talvez
a culpa é minha.

401
00:23:19,498 --> 00:23:20,766
Seu?

402
00:23:20,801 --> 00:23:22,768
Preparando isso
placa extra.

403
00:23:22,803 --> 00:23:25,570
Eu sempre ouvi,
você paga um extra

404
00:23:25,605 --> 00:23:27,572
e você é apenas
pedindo problemas.

405
00:23:27,607 --> 00:23:30,375
Bem, eles até
cheguei até você, Wishbone.

406
00:23:32,761 --> 00:23:34,262
Sr. Favor.

407
00:23:34,297 --> 00:23:35,263
O que me incomoda

408
00:23:35,298 --> 00:23:37,682
é que ele não disse
uma palavra para Kenley.

409
00:23:37,717 --> 00:23:38,884
Sem provocações, não...

410
00:23:38,919 --> 00:23:41,753
eu não acho
ele estava atrás de Kenley.

411
00:24:11,633 --> 00:24:16,154
Ei, isso não é uma diligência
você está dirigindo agora.

412
00:24:22,978 --> 00:24:24,980
Ela falou por.

413
00:24:34,706 --> 00:24:36,708
Garota bonita.

414
00:24:40,212 --> 00:24:42,714
Lá em cima.

415
00:24:43,982 --> 00:24:45,984
Estive lá fora por
a última meia hora.

416
00:24:46,019 --> 00:24:48,753
Você estava certo,
ele não estava atrás de Kenley.

417
00:24:48,788 --> 00:24:52,257
Claro, ele poderia apenas ser
indo para o mesmo caminho que estamos indo.

418
00:24:52,292 --> 00:24:55,260
Puxe a carroça e
passageiros por alguns minutos.

419
00:24:55,295 --> 00:24:57,762
Veremos se ele segue em frente.

420
00:24:57,797 --> 00:24:59,764
Tudo bem.

421
00:25:07,522 --> 00:25:09,324
Segure a carroça.

422
00:25:09,359 --> 00:25:11,326
Não se preocupe em descer.

423
00:25:11,361 --> 00:25:13,328
Nós apenas estamos indo
para esperar um minuto.

424
00:25:19,501 --> 00:25:21,002
O que está errado?

425
00:25:21,037 --> 00:25:23,588
O que você quis dizer com
"Ela estava comprometida"?

426
00:25:23,623 --> 00:25:25,040
Bem, o que eu quis dizer foi,

427
00:25:25,075 --> 00:25:27,592
Eu pretendo falar por ela,
Sr.

428
00:25:27,627 --> 00:25:30,045
Eu estive com muito medo de
ainda.

429
00:25:30,080 --> 00:25:32,097
Sim?

430
00:25:32,132 --> 00:25:34,432
Bem, boa sorte.

431
00:25:41,106 --> 00:25:44,309
Sim, é ele,
tudo bem.

432
00:25:46,061 --> 00:25:47,062
Esse homem, eu...

433
00:25:47,097 --> 00:25:48,563
Eu pensei que ele
cometeu seu assassinato.

434
00:25:48,598 --> 00:25:49,564
Achei que ele tivesse terminado.

435
00:25:49,599 --> 00:25:51,566
Ele está muito longe, senhorita.

436
00:25:53,618 --> 00:25:56,655
Era Kenley que ele estava procurando,
não foi, Sr. Favor?

437
00:25:56,690 --> 00:25:58,757
Eu não acho.

438
00:25:58,792 --> 00:26:00,825
Bem, então,
quem ele está atrás? Quem?

439
00:26:01,226 --> 00:26:04,045
Fácil.

440
00:26:04,080 --> 00:26:05,730
Não sou só eu
Estou preocupado.

441
00:26:05,765 --> 00:26:07,332
Eu... eu ofereci a Mary
um bom trabalho

442
00:26:07,367 --> 00:26:08,934
cantando na minha casa em Tucson.

443
00:26:08,969 --> 00:26:10,135
Um trabalho bom e honesto.

444
00:26:10,170 --> 00:26:11,436
Eu sou responsável

445
00:26:11,471 --> 00:26:12,637
ela chega lá com segurança.

446
00:26:12,672 --> 00:26:14,239
Bem, você não acha
ele está atrás de Mary?

447
00:26:14,639 --> 00:26:16,758
Não sei.

448
00:26:16,793 --> 00:26:19,678
Tucson. Eu estive
em seu lugar, senhorita?

449
00:26:19,713 --> 00:26:21,313
A Babilônia.

450
00:26:21,348 --> 00:26:22,113
Eu estive lá.

451
00:26:22,514 --> 00:26:24,115
Belo salão.

452
00:26:24,150 --> 00:26:28,153
Um pouco difícil nas mãos da trilha,
mas legal.

453
00:26:28,653 --> 00:26:29,654
Tudo bem, saia.

454
00:26:44,002 --> 00:26:46,504
Me pergunto o que ele carrega
naquela bolsa preta.

455
00:26:46,539 --> 00:26:48,006
Bem, uma coisa
nós sabemos...

456
00:26:48,041 --> 00:26:51,092
não foi Kenley
ele estava atrás.

457
00:26:51,127 --> 00:26:53,945
Qual deles
você diria que ele está atrás?

458
00:26:53,980 --> 00:26:56,431
Ou qual de nós?

459
00:27:21,406 --> 00:27:22,607
Ele ainda está lá fora.

460
00:27:22,642 --> 00:27:24,275
O que você esperava?

461
00:27:24,310 --> 00:27:25,877
O que você tem
tem que se preocupar?

462
00:27:25,912 --> 00:27:29,080
Estou pensando de volta...
igual a todos nós.

463
00:27:29,115 --> 00:27:31,483
Atirou em um homem uma vez.

464
00:27:31,518 --> 00:27:33,485
Talvez ele tivesse parentes.

465
00:27:39,157 --> 00:27:40,659
Acha que ele está atrás de você?

466
00:27:40,694 --> 00:27:43,161
Eu, claro que não.

467
00:27:43,196 --> 00:27:44,663
Você está sempre
olhando lá fora.

468
00:27:44,698 --> 00:27:47,966
Ah, onde mais
eu tenho que olhar?

469
00:27:48,001 --> 00:27:50,335
Acho que ele é algum tipo de
coisa morta, Sr. Wishbone?

470
00:27:50,370 --> 00:27:52,253
Agora, que tipo de conversa
é isso?

471
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
Aqui.

472
00:27:57,794 --> 00:27:59,260
Bem, o que é isso?

473
00:27:59,295 --> 00:28:02,080
Aqueles quatro ases
Eu tive na outra noite-

474
00:28:02,115 --> 00:28:04,566
Tudo bem!-

475
00:28:04,601 --> 00:28:07,569
Confesso que ajudei um pouco
da parte inferior do convés.

476
00:28:07,604 --> 00:28:09,721
Quem está dirigindo aí?!

477
00:28:09,756 --> 00:28:12,557
Bem, vá em frente
e pegue o dinheiro.

478
00:28:18,830 --> 00:28:20,832
Favor!

479
00:28:32,343 --> 00:28:33,845
Favor, olhe lá fora.

480
00:28:33,880 --> 00:28:35,346
Você tem que me dar
alguma proteção.

481
00:28:35,381 --> 00:28:38,216
Ele está mantendo distância,
Vanryzin.

482
00:28:38,251 --> 00:28:40,468
Olha, alguns dos meus depositantes
dinheiro perdido

483
00:28:40,503 --> 00:28:42,754
quando meu banco fechou
durante o pânico.

484
00:28:42,789 --> 00:28:44,756
Eu era um pouco mais astuto
eu mesmo.

485
00:28:44,791 --> 00:28:46,558
Saí com alguns dólares.

486
00:28:46,593 --> 00:28:48,993
Agora, como posso saber alguns
investidor insatisfeito

487
00:28:49,028 --> 00:28:51,396
não o mandei
aqui para me matar?

488
00:28:51,431 --> 00:28:52,614
Você não sabe.

489
00:28:52,649 --> 00:28:54,833
Bem, então por que você o deixa
acompanha por aí?

490
00:28:54,868 --> 00:28:57,152
Você tem um bom caminho
de se livrar dele?

491
00:28:57,187 --> 00:28:58,436
Certamente.

492
00:28:58,471 --> 00:29:00,438
Mande alguns homens embora
para se livrar dele.

493
00:29:00,473 --> 00:29:02,540
Para que?

494
00:29:02,957 --> 00:29:04,609
Sim, o que ele é
será acusado?

495
00:29:06,211 --> 00:29:10,248
Se ele pode executar um homem
por dinheiro, por que não posso...

496
00:29:10,283 --> 00:29:11,483
Eu vou te pagar.

497
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Está se dando bem?

498
00:29:26,216 --> 00:29:27,682
Tudo bem, Sr. Favor.

499
00:29:27,717 --> 00:29:29,684
Eu gosto daqui
ao ar livre.

500
00:29:29,719 --> 00:29:31,186
Exceto ele.

501
00:29:33,605 --> 00:29:34,823
Diga-me, Sr. Favor,

502
00:29:35,323 --> 00:29:37,826
Jardin alguma vez contrata
querendo matar uma senhora?

503
00:29:37,861 --> 00:29:39,327
Não, senhorita.

504
00:29:39,362 --> 00:29:41,830
Bem, talvez seja um dos
você rastreia as mãos que ele está atrás.

505
00:29:41,865 --> 00:29:42,831
Não vejo por que não.

506
00:29:42,866 --> 00:29:44,332
Nós somos uma linda
bando de escorbuto.

507
00:29:44,367 --> 00:29:46,835
Sr. Favor?

508
00:29:55,260 --> 00:29:57,762
Como Maria sabe, mas
o que ele está atrás dela?

509
00:29:57,797 --> 00:30:00,265
Ela não.
Nem eu.

510
00:30:00,300 --> 00:30:01,266
Joe Scarlet!

511
00:30:01,301 --> 00:30:02,934
Sim, senhor!

512
00:30:05,603 --> 00:30:07,105
Algo está nos atrasando.

513
00:30:07,140 --> 00:30:08,106
Quem está cavalgando no flanco?

514
00:30:08,141 --> 00:30:11,609
Beatty. Rowdy voltou
para ver como ele está.

515
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Olha, Beatty, até
se é você que ele quer

516
00:30:26,609 --> 00:30:29,077
onde você vai?

517
00:30:29,112 --> 00:30:30,078
Não sei, Rowdy.

518
00:30:30,113 --> 00:30:32,380
Mas eu vou tentar
para chegar lá.

519
00:30:40,889 --> 00:30:43,041
E quanto ao seu salário?!

520
00:30:45,977 --> 00:30:47,478
Sr. Favor!

521
00:30:53,484 --> 00:30:54,986
Outro desistiu.

522
00:30:57,488 --> 00:31:01,993
Não alcançaremos a água ao anoitecer
se não atendermos, chefe.

523
00:31:02,028 --> 00:31:03,278
É ele lá fora.

524
00:31:03,313 --> 00:31:04,779
Estão todos desorganizados
na frente.

525
00:31:04,814 --> 00:31:07,282
Burton no ponto está para trás
e observando Jardin.

526
00:31:07,317 --> 00:31:09,784
Vamos colocar uma rebarba em Burton.

527
00:31:28,686 --> 00:31:32,440
Johnny, por que o Rowdy está
indo lá em cima?

528
00:31:32,475 --> 00:31:35,810
Eu tenho um palpite
ele pode cuidar de si mesmo.

529
00:31:35,845 --> 00:31:37,061
Ele não deveria
cavalgue até ele.

530
00:31:37,096 --> 00:31:38,446
Nenhum homem deveria.

531
00:31:49,073 --> 00:31:51,576
Vou ser franco-
você está nos atrasando.

532
00:31:51,611 --> 00:31:54,479
Eu não vou deixar nada
acontecer com o rebanho do Sr. Favor.

533
00:31:54,514 --> 00:31:56,247
Então nos dê ar.

534
00:31:56,282 --> 00:31:59,117
Diga a ele para nunca enviar um garoto
para fazer o trabalho de um homem.

535
00:31:59,152 --> 00:32:00,852
É de mim que você está atrás?

536
00:32:00,887 --> 00:32:02,053
É isso?

537
00:32:02,088 --> 00:32:03,388
Você não.

538
00:32:03,423 --> 00:32:06,174
Bem, se for o Sr. Favor,
é melhor você começar comigo.

539
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
Não se afaste de mim.

540
00:32:10,630 --> 00:32:11,596
Inversão de marcha!

541
00:32:11,631 --> 00:32:14,098
Vocês dois,
vire-se!

542
00:32:18,403 --> 00:32:19,404
Arruaceiro,

543
00:32:19,904 --> 00:32:22,407
queremos ser capazes
para chegar à água antes de escurecer,

544
00:32:22,442 --> 00:32:23,841
mas não conseguiremos

545
00:32:23,876 --> 00:32:26,678
se tivermos que parar
para enterrar você.

546
00:32:26,713 --> 00:32:29,864
Entre e coma conosco.

547
00:32:46,664 --> 00:32:48,666
Bem, eu sei
quem ele não está atrás.

548
00:32:48,701 --> 00:32:49,467
Oh?

549
00:32:49,867 --> 00:32:50,668
Meu.

550
00:32:50,703 --> 00:32:52,270
Você sabe por quê?

551
00:32:52,305 --> 00:32:53,871
Por que, Sr. Nolan?

552
00:32:53,906 --> 00:32:55,873
Porque ele está tão acostumado a comer
sua própria culinária

553
00:32:55,908 --> 00:32:57,875
ele poderia digerir uma bala
sem nenhum problema.

554
00:33:03,881 --> 00:33:05,883
Por que favoreceria
trazer aquele homem aqui?

555
00:33:07,485 --> 00:33:09,887
Porque Sr. Favor
executa essa unidade é o porquê.

556
00:33:09,922 --> 00:33:12,690
Bem, eu acho que Favor é louco
para deixá-lo ficar.

557
00:33:12,725 --> 00:33:15,893
Sr. Favor pode ficar de olho
nele se ele estiver conosco.

558
00:33:15,928 --> 00:33:17,161
Ele não pode se não estiver.

559
00:33:19,664 --> 00:33:20,898
Amigo seu.

560
00:33:25,703 --> 00:33:27,555
Bom dia.

561
00:33:49,160 --> 00:33:51,229
Eu não tive tempo antes
isto, Sr. Vanryzin,

562
00:33:51,264 --> 00:33:55,233
pedir desculpas pelo meu
mãos de trilha bárbara.

563
00:33:55,268 --> 00:33:56,834
Diga-me, é
considerado civilizado

564
00:33:56,869 --> 00:33:58,836
atirar em um homem no
de volta a Rhode Island?

565
00:33:58,871 --> 00:34:00,438
Esse deveria ser morto.

566
00:34:00,473 --> 00:34:04,042
Eu tenho que avisá-lo não
virar as costas para você?

567
00:34:04,077 --> 00:34:06,044
Ah, não, não faça isso.

568
00:34:06,079 --> 00:34:08,046
Isso não vai acontecer uma segunda vez,
Eu prometo.

569
00:34:08,081 --> 00:34:09,647
Não deveria ter
aconteceu o primeiro.

570
00:34:32,136 --> 00:34:34,138
Sr. Favor...

571
00:34:34,173 --> 00:34:38,109
você vai, uh,
deixá-lo ficar conosco?

572
00:34:38,144 --> 00:34:39,010
Tente não se preocupar, senhorita.

573
00:34:39,045 --> 00:34:41,045
Estamos mantendo
um olho nele.

574
00:34:41,080 --> 00:34:44,015
Bem, estou preocupado...
sobre Johnny também.

575
00:34:44,415 --> 00:34:46,417
Algum motivo específico?

576
00:34:46,452 --> 00:34:48,453
Bem, e se
ele está atrás de Johnny?

577
00:34:48,488 --> 00:34:50,655
Se ele está atrás de Johnny,
ele vai começar a implicar com ele,

578
00:34:50,690 --> 00:34:52,490
tentando deixá-lo louco.

579
00:34:52,525 --> 00:34:54,258
Não achará fácil
irritar alguém

580
00:34:54,293 --> 00:34:55,860
tão bem-humorado quanto Johnny.

581
00:34:55,895 --> 00:34:57,545
Ele não pode ser
depois de mim.

582
00:34:57,580 --> 00:35:00,214
Eu sou apenas um...
uma cantora,

583
00:35:00,249 --> 00:35:03,267
e ele, e ele não pode
estar atrás de Madge.

584
00:35:03,302 --> 00:35:05,336
O vendedor se foi.

585
00:35:05,371 --> 00:35:07,405
Kenley se foi.

586
00:35:08,606 --> 00:35:09,907
Quem ele quer?

587
00:35:22,253 --> 00:35:23,855
Sr.

588
00:35:26,724 --> 00:35:29,527
Eu... eu gostaria de fazer
você uma proposta de negócio.

589
00:35:30,795 --> 00:35:33,431
Eu vou te pagar para me dizer
quem você está procurando.

590
00:35:35,066 --> 00:35:36,350
Eu vou te pagar.

591
00:35:36,385 --> 00:35:39,353
Eu te dou minha palavra eu-eu
não avisará quem quer que seja.

592
00:35:40,855 --> 00:35:42,740
Por favor...

593
00:35:42,775 --> 00:35:44,609
Eu vou te pagar.

594
00:35:44,644 --> 00:35:46,878
Eu só quero
sabe quem é.

595
00:35:46,913 --> 00:35:48,613
Não vou avisá-lo.

596
00:35:48,648 --> 00:35:50,848
Eu só quero saber.

597
00:35:50,883 --> 00:35:52,533
Por favor!

598
00:36:44,068 --> 00:36:47,054
O vendedor.

599
00:36:47,089 --> 00:36:49,840
Então é isso
ele estava atrás.

600
00:36:49,875 --> 00:36:52,443
Descanse sua alma.

601
00:36:52,478 --> 00:36:54,345
Bem, talvez
ele merecia.

602
00:36:54,380 --> 00:36:56,781
Claro.

603
00:36:56,816 --> 00:36:58,783
Jardin avançou sorrateiramente

604
00:36:58,818 --> 00:37:01,252
e atirou nele
a sangue frio.

605
00:37:04,288 --> 00:37:06,490
Estou feliz que acabou.

606
00:37:06,525 --> 00:37:08,492
Você está feliz?

607
00:37:08,527 --> 00:37:10,595
Bem, eu acho que
termina.

608
00:37:10,630 --> 00:37:12,029
Você julga
tão rápido quanto eles?

609
00:37:12,530 --> 00:37:15,199
Eu não sei se você
cavalgou na frente e atirou nele,

610
00:37:15,234 --> 00:37:16,000
nem se você não fez.

611
00:37:16,035 --> 00:37:18,803
Você pode encontrar um
Renegado indiano à frente

612
00:37:18,838 --> 00:37:19,604
usando um espartilho.

613
00:37:19,639 --> 00:37:20,871
Poder.

614
00:37:20,906 --> 00:37:24,742
Sr. Favor, você não deveria tentar
para lutar contra o que tem que acontecer.

615
00:37:24,777 --> 00:37:26,477
Meu trabalho é simples.

616
00:37:26,512 --> 00:37:27,678
Eu não posso falhar.

617
00:37:27,713 --> 00:37:29,931
O homem para quem devo ir
estava morto no dia

618
00:37:29,966 --> 00:37:32,783
eu parti
depois dele.

619
00:37:32,818 --> 00:37:34,018
Foi ele?

620
00:37:34,053 --> 00:37:36,020
Vou ser ainda mais claro-

621
00:37:36,055 --> 00:37:37,738
tudo será resolvido esta noite.

622
00:37:37,773 --> 00:37:40,625
Sim, vai... do meu jeito.

623
00:37:40,660 --> 00:37:41,826
Do seu jeito?

624
00:37:41,861 --> 00:37:45,613
Rowdy, passe a palavra
para cada um dos homens

625
00:37:45,648 --> 00:37:49,634
atire nele à primeira vista se ele vier
entrar novamente ou se ele nos seguir.

626
00:37:51,068 --> 00:37:52,803
Isso é deixar claro.

627
00:37:52,838 --> 00:37:54,805
Se você chegar perto do meu acampamento,

628
00:37:54,840 --> 00:37:57,241
ou se você
siga-nos.

629
00:37:57,276 --> 00:37:58,743
O que há nessa bolsa preta?

630
00:38:36,113 --> 00:38:39,717
Maria, você acha
Jardin estava atrás de você?

631
00:38:39,752 --> 00:38:41,719
Vou te perguntar o mesmo.

632
00:38:41,754 --> 00:38:44,689
eu acho
nunca saberemos.

633
00:39:03,908 --> 00:39:06,277
Bem-vindo ao meu acampamento.

634
00:39:07,995 --> 00:39:10,848
Você é meu convidado desta vez,
Sr. Favor.

635
00:39:13,734 --> 00:39:14,585
Espere.

636
00:39:15,786 --> 00:39:20,091
Neste caso,
você me seguiu.

637
00:39:20,126 --> 00:39:21,692
Quero dar as boas-vindas

638
00:39:21,727 --> 00:39:24,095
para um de vocês.

639
00:39:30,401 --> 00:39:32,403
Ele nos enganou.

640
00:39:32,438 --> 00:39:34,405
Sente-se.

641
00:39:34,440 --> 00:39:36,107
Aproveite o fogo.

642
00:39:36,142 --> 00:39:38,392
E a comida do Jardin.

643
00:39:43,781 --> 00:39:45,282
Espere, Rowdy.

644
00:39:46,917 --> 00:39:48,552
Sou eu quem ele quer.

645
00:40:01,082 --> 00:40:04,135
Eu não tenho comida suficiente

646
00:40:04,170 --> 00:40:05,736
para todos os meus convidados.

647
00:40:05,771 --> 00:40:06,937
É o seu acampamento.

648
00:40:06,972 --> 00:40:08,539
Você esteve aqui primeiro.

649
00:40:08,574 --> 00:40:10,141
Tarde demais para seguirmos em frente.

650
00:40:10,176 --> 00:40:11,742
Mas até um convidado tem o direito

651
00:40:11,777 --> 00:40:13,344
para se proteger.

652
00:40:13,379 --> 00:40:16,147
O direito de tentar.

653
00:40:16,182 --> 00:40:18,949
Todo homem aqui sabe que você não vai
pegue sua arma primeiro.

654
00:40:18,984 --> 00:40:22,570
Você desenharia agora se eu dissesse
você estava usando isso

655
00:40:22,605 --> 00:40:25,823
como uma espécie de
autoproteção?

656
00:40:25,858 --> 00:40:28,225
Eu não acho que você quer dizer
qualquer coisa por isso.

657
00:40:28,260 --> 00:40:30,227
Eu não.

658
00:40:30,262 --> 00:40:32,630
Ninguém vai tentar
para desenhar com você.

659
00:40:32,665 --> 00:40:37,435
Aquele que eu estou atrás
tentará me matar esta noite.

660
00:41:17,942 --> 00:41:19,643
Você sabe que eu estive
querendo te perguntar-

661
00:41:19,678 --> 00:41:21,462
agora este rancho
Eu vou herdar,

662
00:41:21,497 --> 00:41:23,180
bem, suponha
Estou criando gado-

663
00:41:23,215 --> 00:41:24,064
e se o preço cair?

664
00:41:24,099 --> 00:41:26,283
Eu não deveria aumentar...
bem, galinhas e porcos?

665
00:41:26,318 --> 00:41:27,485
Você sabe, outras coisas

666
00:41:27,520 --> 00:41:29,520
então todos os meus ovos não
estar na mesma cesta?

667
00:41:29,920 --> 00:41:31,121
Você sabe o que eu acho?

668
00:41:32,723 --> 00:41:33,924
O que?

669
00:41:43,817 --> 00:41:45,819
Você faz muito barulho

670
00:41:45,854 --> 00:41:47,471
com toda essa conversa.

671
00:41:49,473 --> 00:41:51,742
Sim, você está certo.

672
00:41:51,777 --> 00:41:53,944
Eu me empolgo.

673
00:41:55,946 --> 00:41:57,982
Você sabe, se eu for o único,

674
00:41:58,017 --> 00:42:00,784
você está perdendo seu tempo,
Sr.

675
00:42:00,819 --> 00:42:02,786
Nada me deixa louco.

676
00:42:02,821 --> 00:42:04,788
Além disso,
Eu não posso estar.

677
00:42:04,823 --> 00:42:07,191
eu tenho
nada a esconder.

678
00:42:07,226 --> 00:42:11,195
E não há uma alma na Terra
quem iria me querer morto.

679
00:42:11,230 --> 00:42:12,796
Então você não me assusta.

680
00:42:14,798 --> 00:42:17,451
Vou seguir o conselho do Sr. Favor...

681
00:42:17,486 --> 00:42:19,870
e deixe minha arma onde está.

682
00:42:19,905 --> 00:42:22,339
Sr. Favor, ele não é
depois do agricultor.

683
00:42:27,611 --> 00:42:29,096
Você...

684
00:42:34,335 --> 00:42:35,986
Pequena Maria.

685
00:42:36,021 --> 00:42:38,789
Então você é um cantor.

686
00:42:38,824 --> 00:42:43,193
eu sempre gosto
para entreter meus convidados.

687
00:42:43,228 --> 00:42:45,195
Cantar.

688
00:42:47,197 --> 00:42:49,600
Cante para nós!

689
00:42:49,635 --> 00:42:51,602
Isso não é pedir muito.

690
00:42:59,209 --> 00:43:00,894
Deixe-a em paz.

691
00:43:00,929 --> 00:43:03,914
Por que você não
deixá-la em paz?

692
00:43:14,458 --> 00:43:17,661
Vamos, Maria...

693
00:43:17,696 --> 00:43:18,862
Eu disse cante!

694
00:43:20,064 --> 00:43:22,583
Tudo bem, eu direi.

695
00:43:24,702 --> 00:43:27,254
Eu não posso cantar.

696
00:43:29,273 --> 00:43:31,375
Não consigo cantar uma nota.

697
00:43:32,977 --> 00:43:34,979
Mas você disse que estava indo
para Tucson

698
00:43:35,014 --> 00:43:36,580
para a Babilônia para ser cantor.

699
00:43:36,981 --> 00:43:39,783
Diga-nos, o que você é
fugindo de?

700
00:43:39,818 --> 00:43:40,985
Estou correndo.

701
00:43:45,389 --> 00:43:47,791
Por que você tem que me envergonhar?

702
00:43:52,196 --> 00:43:55,399
Então sou eu.

703
00:43:58,335 --> 00:44:00,838
Por que, eu não sei.

704
00:44:00,873 --> 00:44:02,923
Mas aqui vai.

705
00:44:02,958 --> 00:44:05,876
Desculpe, garoto.

706
00:44:05,911 --> 00:44:08,679
Peça desculpas a Maria.

707
00:44:11,131 --> 00:44:13,467
Certifique-se de que esteja carregado.

708
00:44:13,502 --> 00:44:18,322
Carrasco.

709
00:44:18,357 --> 00:44:19,923
Se você fosse um homem, você...

710
00:44:19,958 --> 00:44:21,525
você poderia morrer em um tiroteio.

711
00:44:21,560 --> 00:44:25,529
Você não está
humano.

712
00:44:25,564 --> 00:44:27,131
Nenhum homem poderia
vencer todos eles.

713
00:44:27,166 --> 00:44:29,933
Você não é humano.

714
00:44:29,968 --> 00:44:31,952
Errado, senhorita Mary.

715
00:44:36,256 --> 00:44:40,611
Ele é um assassino...
um carrasco...

716
00:44:40,646 --> 00:44:42,212
mas ainda assim
apenas um homem,

717
00:44:42,247 --> 00:44:45,416
e ele pode morrer como
todos eles fazem.

718
00:44:45,451 --> 00:44:46,617
Johnny, você conhece um homem

719
00:44:46,652 --> 00:44:49,019
em Denver
chamado Capaz Larkin?

720
00:44:49,420 --> 00:44:50,621
Sim, senhor.

721
00:44:50,656 --> 00:44:53,023
Ele não quer você
para chegar ao 21º aniversário.

722
00:44:53,058 --> 00:44:55,025
Ele quer aquele rancho
para si mesmo.

723
00:44:55,060 --> 00:44:57,828
Ninguém sabe quem me envia.

724
00:44:57,863 --> 00:45:01,832
Johnny, leve a senhorita Mary
fora do caminho.

725
00:45:04,651 --> 00:45:07,154
Favor, a mensagem de Larkin-

726
00:45:07,189 --> 00:45:08,005
onde está?

727
00:45:08,040 --> 00:45:09,206
Eu coloquei de volta.

728
00:45:09,241 --> 00:45:12,009
Você abriu aquela bolsa.

729
00:45:12,044 --> 00:45:13,610
Você olhou para ele.

730
00:45:13,645 --> 00:45:16,580
Isso mesmo.

731
00:45:16,615 --> 00:45:17,881
Turbulento.

732
00:45:24,588 --> 00:45:28,092
Coloque de volta
onde estava.

733
00:45:31,895 --> 00:45:34,398
Talvez seja melhor você
apenas coloque-o no chão...

734
00:45:34,433 --> 00:45:37,601
e vire-se para mim.

735
00:45:37,636 --> 00:45:40,804
Ninguém nunca olhou
dentro disso antes.

736
00:45:40,839 --> 00:45:42,406
Você é o primeiro...

737
00:45:42,441 --> 00:45:45,209
e o último.

738
00:45:45,244 --> 00:45:48,112
Rowdy, abra.

739
00:45:48,147 --> 00:45:49,079
Eu não faria isso.

740
00:45:49,114 --> 00:45:50,380
Abra, Rowdy.

741
00:45:50,415 --> 00:45:51,982
Chegou a hora do Jardim
dei uma olhada

742
00:45:52,017 --> 00:45:53,984
no que está dentro.

743
00:45:54,019 --> 00:45:55,986
Eu sei o que está dentro.

744
00:45:56,021 --> 00:45:57,988
Talvez não.

745
00:45:58,023 --> 00:46:00,390
Deixe-o ver.

746
00:46:00,425 --> 00:46:01,592
Olha só, Rowdy.

747
00:46:01,627 --> 00:46:02,793
O que você vê?

748
00:46:02,828 --> 00:46:04,394
Uma garota de cabelos escuros.

749
00:46:04,429 --> 00:46:06,797
O mais lindo
eu já vi.

750
00:46:06,832 --> 00:46:09,600
Só estávamos casados há um ano
quando ela defendeu isso.

751
00:46:09,635 --> 00:46:12,402
Jogue no fogo, Rowdy.

752
00:46:20,894 --> 00:46:23,013
Mostre a ele, Rowdy.

753
00:46:23,048 --> 00:46:25,816
Eu lhe digo, Sr. Favor,
Eu não preciso ser mostrado.

754
00:46:25,851 --> 00:46:28,218
Retire a boneca.

755
00:46:34,258 --> 00:46:36,660
Ela tinha cinco anos
quando ela morreu.

756
00:46:36,695 --> 00:46:39,463
Ela era um bebê.

757
00:46:39,498 --> 00:46:41,865
Jogue no fogo.

758
00:47:01,051 --> 00:47:03,954
Por que você não pergunta
o que aconteceu com minha esposa-

759
00:47:03,989 --> 00:47:05,556
minha esposa de cabelos escuros?

760
00:47:05,591 --> 00:47:07,574
Há um pedaço do cabelo dela
naquela bolsa.

761
00:47:07,609 --> 00:47:08,575
Jogue isso no fogo também.

762
00:47:08,610 --> 00:47:10,394
Queime, então tudo se vai.

763
00:47:10,429 --> 00:47:11,595
Tire-o dessa bolsa.

764
00:47:11,630 --> 00:47:12,563
Mostre.

765
00:47:12,598 --> 00:47:14,565
Uma mecha de cabelo escuro.

766
00:47:14,600 --> 00:47:16,967
O que aconteceu
para sua esposa, Jardin?

767
00:47:17,002 --> 00:47:19,369
O que aconteceu
para sua filha?

768
00:47:19,404 --> 00:47:20,170
O que eles fizeram

769
00:47:20,205 --> 00:47:22,573
que virou
você é um assassino?

770
00:47:22,608 --> 00:47:24,975
Chegamos até aqui.

771
00:47:25,010 --> 00:47:26,176
Até onde você irá.

772
00:47:26,211 --> 00:47:28,979
Então não há razão para mim
para não te contar agora,

773
00:47:29,014 --> 00:47:30,581
existe?

774
00:47:30,616 --> 00:47:33,383
O que eles fizeram com você
isso te transformou em assassino?

775
00:47:35,385 --> 00:47:38,989
Ele veio ao redor do lugar
procurando trabalho-

776
00:47:39,024 --> 00:47:43,794
cavaleiro de linha, cavaleiro de vala,
qualquer coisa.

777
00:47:44,194 --> 00:47:48,198
Eu deixei ele ficar,
percebeu que ele estava com fome.

778
00:47:48,233 --> 00:47:50,634
eu não sabia
ele estava com muita fome.

779
00:47:50,669 --> 00:47:52,636
cheguei em casa tarde
uma tarde.

780
00:47:52,671 --> 00:47:54,638
Ele, ela e o bebê se foram.

781
00:47:54,673 --> 00:47:55,839
Nem mesmo uma nota.

782
00:47:55,874 --> 00:47:57,841
Eles nem sequer
deixe uma nota.

783
00:47:57,876 --> 00:47:59,443
Só isso, Jardin?

784
00:47:59,478 --> 00:48:02,246
Todos? Você acha que isso é tudo?

785
00:48:02,281 --> 00:48:05,048
Eles não fizeram dez milhas
antes de alcançá-los.

786
00:48:05,449 --> 00:48:07,050
Nem dez milhas antes de eu...

787
00:48:07,085 --> 00:48:08,652
Todos eles?

788
00:48:08,687 --> 00:48:10,387
Sim, todos eles.
O que você acha?

789
00:48:10,422 --> 00:48:11,588
Todos os três se viraram
olhar para mim

790
00:48:11,623 --> 00:48:12,556
enquanto eu os alcançava.

791
00:48:12,591 --> 00:48:15,692
Eles eram os três juntos.

792
00:48:15,727 --> 00:48:18,662
Sim, todos eles.

793
00:48:21,431 --> 00:48:24,284
Você quer ir embora?

794
00:48:24,319 --> 00:48:26,303
Você quer fugir
de nós agora?

795
00:48:27,905 --> 00:48:29,606
Agora não.

796
00:48:29,641 --> 00:48:32,009
Um de nós tem que sair.

797
00:48:32,044 --> 00:48:34,811
Você ou eu?

798
00:48:34,846 --> 00:48:36,013
Você.

799
00:48:39,216 --> 00:48:41,218
Aquele que está sempre
queria morrer.

800
00:49:32,336 --> 00:49:33,971
Jogue no fogo, Rowdy.

801
00:49:49,553 --> 00:49:51,221
Cabeça para cima.

802
00:49:51,621 --> 00:49:53,106
Mova-os para fora.

803
00:49:53,141 --> 00:49:57,110
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

804
00:49:57,145 --> 00:49:59,112
Continue rolando,
rolando, rolando?

805
00:49:59,147 --> 00:50:02,115
Embora os fluxos
estão inchados?

806
00:50:02,150 --> 00:50:04,117
Manter os cachorrinhos rolando?

807
00:50:04,152 --> 00:50:06,119
Couro cru?

808
00:50:06,154 --> 00:50:09,122
Através da chuva
e vento e clima?

809
00:50:09,157 --> 00:50:11,124
Obcecado por couro?

810
00:50:11,625 --> 00:50:16,129
Desejando minha garota
estava ao meu lado?

811
00:50:16,164 --> 00:50:18,131
Todas as coisas
Estou com saudades?

812
00:50:18,166 --> 00:50:20,634
Boas vidas,
amar e beijar?

813
00:50:20,669 --> 00:50:25,138
Estão esperando
no final do meu passeio?

814
00:50:25,173 --> 00:50:27,641
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

815
00:50:27,676 --> 00:50:30,143
Mova-os em frente,
cabeça erguida, couro cru?

816
00:50:30,178 --> 00:50:32,145
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

817
00:50:32,180 --> 00:50:34,648
Cortá-los, montá-los?

818
00:50:34,683 --> 00:50:36,650
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

819
00:50:36,685 --> 00:50:39,653
?Rolando, rolando, rolando...?

820
00:50:39,688 --> 00:50:40,654
Ei!

821
00:50:42,190 --> 00:50:44,658
Ei!

822
00:50:44,693 --> 00:50:47,611
Legendado por Media Access Group em WGBH
acesso.wgbh.org

823
00:50:50,611 --> 00:50:54,611
Preuzeto sa www.titlovi.com

